蔡英文双十演讲:维持现状是确保和平的关键之钥

台湾总统蔡英文星期二(10月10日)上午在台湾总统府府前广场,发表她总统任内的最后一次双十演讲,强调维持现状与确保两岸和平。(路透社)
台湾总统蔡英文星期二(10月10日)上午在台湾总统府府前广场,发表她总统任内的最后一次双十演讲,强调维持现状与确保两岸和平。(路透社)

字体大小:

台湾今天(10月10日)庆祝双十节,在总统府府前广场举行的“中华民国112年国庆”上,台湾总统蔡英文以“自信沉稳、国家前进,让世界因台湾而更好”为题发表演说。

她强调,和平是两岸的唯一选项,以维持现状作为各方最大公约数,就是确保和平的关键之钥。她说,全球都体认到台海和平稳定,是国际社会安全与繁荣不可或缺的要素;任何一方都不能片面改变现状;两岸分歧须透过和平方式解决。

蔡英文说,台湾要持续努力,在确保主权和民主自由之际,能在尊重历史事实之下,持续建构和平稳定的两岸关系。她提到自己的任期将停在明年5月20日(新任总统就职典礼),但台湾要继续前进。她表示,自信沉稳的台湾,一定会继续前进,希望世界因为民主台湾而更好。

以下是蔡英文双十演说全文:

“今天是中华民国112年的国庆日。阔别三年,我们终于脱下口罩、齐聚在此,共度国家的庆典。

现场有许多来自全球各地的侨胞,还有许多睽违三年,再次远道而来的国际友人,我要代表台湾人民,向大家致上最真挚的感谢。

回首三年来辛苦的防疫之路,彷彿那段日子已经很遥远。然而,有另一条艰辛的路,我们走了三十年。

不前进就倒退,不奋进就被决定命运

就在上个月底,“潜舰国造”的第一艘原型舰下水了。在完成后续的测试后,这艘“海鲲军舰”预计在2025年正式服役。

潜舰国造是历经三十年,不同政党的总统,都想实现的梦想。现在,我们做到了!

从无到有,踏出这一步需要无比的勇气。要扛住压力,要突破瓶颈,要顶住流言蜚语,只要稍有犹豫,就会失败。

但是,我们终于做到了!我们的国防自主再跨出一大步,国军不对称战力再向上提升;我们更再次展现,守护中华民国台湾的决心。我相信,全世界更会认同,海鲲军舰是为了守护区域和平稳定而破浪前行。

这正是中华民国立足台湾七十四年来,之所以屹立不摇的精神。面对特殊的国际处境和瞬息万变的挑战,我们不前进就会倒退;不奋进努力,就无法掌握自己的未来和命运。

感谢台湾人民,在艰难挑战中落实改革

尤其,这七年多来,国际及区域的政经情势复杂多变,加上百年大疫与极端气候,在在挑战民主国家中,政府治理的韧性机制;也挑战民主社会中,人与人的信任基础。

我从未忘记我对改革的承诺,也深知改革所带来的冲突和阵痛。我要感谢台湾人民,我们总是能用团结战胜恐惧,用包容化解仇恨,用民主克服挑战。

婚姻平权法案通过已经四年了。我要感谢反对者的包容,成就了一个让全世界羡慕的台湾,每一对相爱的彼此,都能幸福成家的国度。

我要深深感谢全体军公教伙伴的谅解。为了让年金的财务能够永续,我们一起完成过去无法做到的“年金改革”,也让政府的财政更有余裕,来照顾下一代。

我也要谢谢劳工朋友的体谅。虽然,我们还没走完年金改革的最后一哩路,但我们从2020年起,陆续编列了2670亿元(新台币,折合约113.5亿新元)预算,拨补劳保基金。我期盼,下一阶段劳保财务的改革,能够在稳定的财务基础上、在社会的理性对话中,凝聚共识、稳健进行。

与此同时,我们连续八年调涨基本工资,并以所累积的经验为基础,提出“最低工资法”草案,送交立法院审议。蔡英文没有忘记要照顾劳工的承诺。

前阵子,我遇到了一对来自桃园的夫妻,他们是投入“包租代管”的公益出租人。他们跟我说,社宅出租的,不只是“一间房”,而是要给房客“一个家”。

我要感谢在台湾不同角落,这样温暖投入推动社宅的朋友。七年多来,我们在起步阶段的困难中前进,并且奠定基础;如今,社会住宅运动,逐渐卸下标签,成为社区的正向力量;八年20万户的目标,也将在2024年底达成。

“居住正义”这条路仍然漫长,但经过这几年的经验累积,我相信,未来一定可以在正确的道路上加速前进。

我还记得,刚接任总统时,台湾的电力备转容量率,曾经最低只有1.64%。但这七年多来,我们大幅提高能源供应,也全力推动能源转型,终于在去年迎来了转捩点,让绿电的总发电量,首度超越核电。

现在,阳光越强,气候越炎热,就越不用担心午后缺电。在傍晚的尖峰时段,我们的备转容量率,也能够维持在7%到10%的稳定状况。

我们在跟时间赛跑,克服种种困难,一步步实现能源转型。面对世界急起直追“2050净零转型”的目标,台湾的再生能源发展、储能网络建构,和电网韧性强化,只能快、不能慢,更不能走回头路。

七年厚实国力,台湾已是世界的台湾

除了推动改革,过去七年多,我们在剧烈变迁的两岸及国际情势中,倾全力发展经济、厚实国力、照顾人民、确保国家安全、稳定两岸情势,并且争取国际支持。

经过全体国人七年多的努力打拚,台湾的经济,不仅展现强大的韧性,更成为驱动全球供应链重组的关键力量,中华民国的国力变强了!

我们的GDP规模,从我上任时的17.5兆元(约7400亿新元)大幅成长,今年预计将突破23兆元(约9800亿新元)。而在这几年全球饱受经济停滞,以及通膨所苦的局势下,台湾这几年来的平均经济成长率,仍可维持高于全球平均值,站稳四小龙之首,并且维持相对稳定的物价。

同时,我们还保持财政稳健,将连续六年的政府岁计賸馀,跟全民共享,除了发放消费券来促进消费,也透过像是普发现金、TPASS、扩大租金补贴等措施,协助大家减轻生活负担;我们更加强平衡城乡发展,加大投资中小企业的产业转型升级。

我们也全力推动“六大核心战略产业”、大力投入基础建设,带动台湾产业完成了“典范转移”。尤其是强大的科技实力和制造能力,让台湾成为全球供应链重组中,不可或缺的关键角色。

因此,我们也翻转了过度依赖单一市场的状况。我们对美国的出口金额翻倍成长;而今年6月,我们跟美国完成签署的“台美21世纪贸易倡议”首批协定,就是率先各国、创新观念的全新贸易协定。

经过七年多的耕耘,我们对新南向国家的出口贸易,创史上新高;我们也强化与欧洲链结,现在,欧盟已经是台湾最大的外资来源。我们用经济实力,向全世界证明台湾无可取代的重要性。

而从2016年以来,蔡英文政府始终信守承诺、维持现状;我们坚守“四个坚持”,不挑衅、不冒进、在压力下也不屈服,和全球民主国家深化合作,共同维护区域和平稳定,也为世界贡献良善力量。

对岸因台风而豪雨成灾,我们展现人道关怀;土耳其发生震灾,我们挺进第一线;俄乌战争爆发,我们坚定与乌克兰站在一起。当然,我们更不会忘记,三年疫情期间,民主伙伴互相驰援那股“善的循环”。

尽管阻挠未曾停歇,但我们没有停下走向世界的脚步。台日友情坚定不移、台美关系坚若磐石;我们的友邦和理念相近国家,在国际场域力挺台湾;来自不同国家的年轻人,在社群上串连“Viva Taiwan”。

台湾的民主成就,已成为世界标竿,台湾的屹立不摇,更无疑是全球民主永续发展,及安全繁荣的最大保证。

自信沉稳,持续贡献区域和平稳定

现在的台湾,已经是世界的台湾。我们已经证明了,无论在地缘战略、全球民主发展,或国际供应链体系,我们都是最可靠、最有效率、最安全的合作伙伴;国际支持我们的力量,也来到前所未有的团结坚实。

此时此刻的我们,已经能自信坚定,面向世界;我们也更能自信沉稳,面对中国,为未来的发展,创造两岸和平共存的条件。

做为总统,我的责任就是,守护国家主权,守护两千三百万台湾人民的民主自由生活方式;同时,寻求让两岸之间可以和平共处,人民之间,可以自由而无拘束、无负担的往来;让台湾,甚至是两岸,都能成为区域和平稳定的贡献者。

我要再次强调,“和平是两岸的唯一选项,以维持现状作为各方的最大公约数,就是确保和平的关键之钥”。

特别是,全球都已经体认到,台海的和平稳定,是国际社会安全与繁荣不可或缺的要素;任何一方不能片面改变现状;两岸分歧须透过和平方式解决。

因此,我们要持续努力,在确保主权和民主自由之际,能够在尊重历史事实之下,持续建构和平稳定的两岸关系。

今天,许多位政党领袖和贵宾,都在现场。政党竞争是民主政治的日常,但我们今天能齐聚在此,正是台湾难能可贵的民主风景。

我衷心期盼,在选举的竞争过后,我们可以放下激情,台湾内部可以寻求更大的共识,众志成城,对外团结一致。我相信,这是我们不分朝野政党,对国家的共同责任。

我们愿意以台湾的民意共识为基础,以对等尊严为前提,以民主对话为程序,以维持现状为核心,与北京当局发展双方可接受的互动基础,以及和平共存之道。

我深信,国际社会对台湾的支持,只会愈来愈强。在全球共同关注,并致力维系台海和平稳定之际,我们必须掌握契机、控管风险,进而让两岸成为区域和平稳定的重要贡献者。而这是台湾朝野政党,也是两岸之间,无可回避的历史责任与共同使命。

“国家”继续前进,让世界因台湾而更好

各位国人同胞,无论是六十五年前的八二三战役,或是如今面对外部威胁的挑战,我们始终怀抱著,不分彼此、同岛一命的信念。

如今,中华民国台湾,已经成为两千三百万人民的主流共识。这个共识,汇聚了不同族群的历史情感,和七十四年来福祸与共的体认。

它更代表,我们会为了团结、为了守护国家、为了捍卫民主自由的生活,愿意走近彼此,创造最大的公约数。

台湾的民主,也因此在无比巨大的内外压力中,成长茁壮,从而孕育出更为坚强的韧性。守护台湾的民主,就是守护普世价值的民主。

感谢大家的团结一致,我们向全世界点亮了民主台湾;我们会自信地向世人传达,台湾人尊严自主、热情良善。台湾人乐为世界人,也将世世代代做为民主人、自由人。

感谢台湾人民给蔡英文两次机会,担任中华民国总统,和台湾人一起打拼,我心中充满无限感激。

这几年下来,施政有所成就,也有不尽如人意之处;身为总统,我责无旁贷。这就是民主国家,执政者不能自满,任何的施政,都要让更多人民满意,就是政府永无止境努力的目标。

各位国人同胞,蔡英文的任期会停在明年的520,但国家要继续前进。

我相信,自信沉稳的台湾,一定会继续前进。我们不只要给世界更好的台湾,更要让世界因为民主台湾而更好。

台湾加油!中华民国加油!谢谢大家。”

LIKE我们的官方脸书网页以获取更多新信息