马家辉：名字里的龙

香港近日有一位文化人64岁病逝，求生而不得，无人能在死神面前说不；法国男明星阿伦狄龙87岁却想终止生命，求死而不得，只好主动投入死神怀抱。

生死事大，谁都没有主控权，老话说“九十老翁门前坐，三岁小儿赴黄泉”，死亡向来是生命里最神秘的经验，一来，没有人知道自然死亡的精准时刻，除非亲手了断，但自杀而不死的情况亦常有听闻；二来，死后到底如何，是“人死如灯灭”呢，抑或另有幽黯的阴间国度，谁都无法回来告诉存者。

关于阿龙狄龙自杀的新闻，懂法语的朋友都说华文标题明显误导。原先的法语出处是说，狄龙先生有安乐死的打算，是指到了未来接近死亡之日，希望用安乐死的方式结束生命，而且早已跟子女商量。然而被某些媒体转译为华文，“打算”变成“要求”，增添了即时的执行意味，仿佛明日就想死，不死不行，等不及去死。万一阿伦狄龙读到，或真会被气死。