因为去希腊的缘故，出门前匆匆再翻了一遍《伊利亚特》和《奥德赛》，是王焕生的版本，前者由他和罗念生合作，后者则为独力完成，由古希腊文直接翻译过来；老前辈们穷费心血，把神话繁星带到华语的天空上，可敬可佩。
20年前，罗念生先生百年冥诞，出版社推出《罗念生全集》，有学者说“这像是中国文化大地上搬来一座希腊群神聚居的奥林柏斯山”。他数十年如一日，“一头扎进古希腊的翻译”里，垂老之年，只剩一只眼睛还有视力，依然终日跟细如虫蚁的古希腊搏斗。
那年头，正值时局激荡，群情疯狂，猜想他闭门在家，伏案埋头之际，必比年轻时更能体会希腊神话的启示，那些抵抗的勇气，那些英雄的抉择，那些命运的无奈，以及虽然无奈但仍要坚持的决绝意志……虚构与现实从来有着紧密的对应。当罗先生译书疲累，揉一下眼睛，望向窗外繁星，想必深叹一口气，感慨人类———不管东西，无论时代———依然经常把自己投向愚蠢，也由此共构悲剧，却亦幸好依然有人暗暗清醒，盼望终将出现一个明亮干净的夜晚。
