在首尔的COEX商场的书店里寻书，韩文，说不出书名，但离港前已把封面拍了照，直接向店员显示。一本是诺贝尔文学奖得主韩江的《少年来了》，店员瞄一眼照片，马上点头，抬手指向我背后的书架。另一本是《龙头凤尾》，我的小说的韩文版，作者本人当然应该掏钱捧捧自己的场。

店员按了几下电脑，皱眉道，sold out。

我高兴了。Sold out是“卖光了”，意味曾经有过，而且有人来买。但仍不太放心，忍不住用英语追问：“是卖光了，抑或从来没有卖？”他听不懂，我只好用手机的翻译程式把问题转成韩语。