我的小说有过法语译本，两位译者都是土生土长的巴黎人，六七年前他们不断传讯探问香港景况，“灾尚往来”，现下是彼邦有事，我当然予以关切问候。谈过三次视讯，他们是同志伴侣，共居一户，并肩坐在电脑屏幕前跟我大吐苦水。

完全可以想象。

不管抱持何种立场，当烈火焚城，无人能够置身度外。情绪的紊乱，日常的失序，都是不得不面对的干扰。但毕竟要学懂苦中作乐，其中一位译者笑道，自己是中学教师，不必上课了，却仍有工资可领，也正好在家闭门赶译新书，未尝不是“因祸得福”，尽管这样的福，带着苦涩。