纪念传统街戏 《剃头刀》30年经典重现

30周年版《剃头刀》以全新班底重现经典,演员(上排至下排,从左至右)有陈芮珊、詹辉振、沈淑蔚、詹文倩、游惟杰、翁璇和杨岳翰。(梁麒麟摄)
30周年版《剃头刀》以全新班底重现经典,演员(上排至下排,从左至右)有陈芮珊、詹辉振、沈淑蔚、詹文倩、游惟杰、翁璇和杨岳翰。(梁麒麟摄)

字体大小:

Toy肥料厂首席艺术总监吴文德重新编导《剃头刀》,讲述他母亲、五六十年代街戏名伶温亚签的人生故事。演出采用全新的舞台、服装和演出阵容,包括在维多利亚剧院内重现庙会的氛围,让小贩、演员和观众互动交流。吴文德相信,说故事的力量在于弥合文化鸿沟。

为纪念传统街戏而生的剧作《剃头刀》30岁了,来临7月将在维多利亚剧院重现经典。由Toy肥料厂首席艺术总监吴文德编导,《剃头刀》讲述他母亲、五六十年代街戏名伶温亚签的人生故事,全新版本除了增添舞台元素,也采用全新班底,如贴近名伶原貌的“小辣椒”陈芮珊,并由戏曲音乐出身的庄海宁现场奏乐。

自1994年首演以来,《剃头刀》多次在海内外重演,包括到埃及开罗、中国上海、杭州和北京演出。2021年,《剃头刀》改编为电视剧,在网飞和HBO GO等国际串流平台上播放,创下新加坡表演艺术史上难得的成就。首演时,传统的福建街戏已趋没落,原作正是为了将这门传统民间艺术,以掺杂中英语的现代戏剧介绍给普罗大众。

30年后, 本作主要以英语重演,混杂华语,福建话唱戏。吴文德说,本次演出采用全新的舞台、服装和演出阵容,包括在维多利亚剧院内重现庙会的氛围,让小贩、演员和观众互动交流。他还提到,现场演奏音乐的庄海宁,出生于戏曲音乐家庭,自幼接受正规戏曲和乐器演奏训练。

和人物原型见面

饰演女主角温亚签的是陈芮珊,曾在2022年Toy肥料厂《柯玉芝》中担纲女主角。这次,她在吴文德的牵线下,和人物原型温亚签单独见面,深度了解她的人生经历和想法。过程中的观察和互动,帮助她在演绎角色时,处理更细致幽微的感受。两人相处后,陈芮珊发现自己和温亚签的一些共同之处,第一件当然是对舞台有同样的热情。“像她一样,我从小就喜欢表演,从未停止追求它。”

她也将温亚签形容为一名勇士,面对生活挑战时从未退缩,总是从容应对,挺身而出。自诩幸运,不曾经历那个时代的女性必须面对的许多挑战,陈芮珊仍然相信她与温亚签有类似的性格。体格娇小,但有能量蓄势待发的她在受访时说:“从小我就被称为小辣椒、小火箭,某程度上这和她很像——我们可能很小,但也很勇敢!”

陈芮珊(左下黄衣者)为新版“温亚签”。(梁麒麟摄)

为了深入理解和演绎剧作,剧组成员一同研究作品的时代背景,向资深戏曲演员魏丽芬学戏曲。对陈芮珊而言,最难忘的经历是剧组在Toy肥料厂的安排下“沉浸式体验”街戏,尝试上妆排练、演出,以及投入后台工作。

《剃头刀》讲述新加坡街戏,也描绘女性艺术工作者的生命历程。相隔一世代,演员温亚签和演员陈芮珊因这部作品而结缘,生命产生交汇,两名女性在表演艺术领域的处境有何异同?在陈芮珊看来,在她的演艺生涯刚开始时,无论主角还是幕后岗位,女性的机会有限。但她也目睹表演艺术领域日益重视性别平等和多样性。

“现在,越来越多导演、编剧和制片人等关键角色由女性担任,为反映女性经历提供新视角和层次。另一方面,舞台、银幕上出现更多刻画细腻的女性角色。”

掌握语言和口音是挑战

对语言和口音的掌握是不少戏剧演员面临的挑战。陈芮珊说,饰演温亚签一角,最大的难度在于闽南语。“学习福建话台词是一项挑战,说得对是一回事,到不到地又是另一回事。”

《剃头刀》编导吴文德,在排练室督导演员的彩排细节。(梁麒麟摄)

《剃头刀》一演再演,吴文德认为,与新演员合作总感愉快,重温剧本也是种乐趣。他为作品经久不衰的人气、生命力和海内外影响力感到自豪,而且为故事引起不同人的共鸣感到欣慰。对他而言,这也使剧团更能坚持信念,相信说故事的力量在于弥合文化鸿沟,激发人们反思共同的人类经历。

新版“温亚签”陈芮珊,则希望真正了解并体现那个时代的女性境况。在她看来,当时女性不得不安于现状,在家中往往不受宠爱,却又必须向家人自证价值。“在所有不公和挣扎中,我认为剧本的精彩之处是突出了苦难中的力量,黑暗中的光明,悲伤中的希望。我希望观众在看完这部剧后,也能感受到这种力量。”

30年来,坊间对《剃头刀》各版本有种种评价和观点,全新版本更让人好奇与期待。吴文德说,《剃头刀》演出将搭建街戏舞台,这样的设计前所未有。剧中还有一出人气颇高的打虎戏,这次老虎将由两名演员饰演,体型更大。他幽了一默:“从2015年到现在,老虎肯定吃得饱饱了。”

《剃头刀》(英语等语言演出,辅以英文和中文字幕)

LIKE我们的官方脸书网页以获取更多新信息