2024年10月10日，《联合早报》副刊《缤纷》刊登作者蔡彬的文章《“土山湾”如何念才正宗》，文中探讨法国人将“土山湾”中的土字音译为T’ou，并对此感到好奇：“照理上海话的‘土’与标准普通话的发音韵母/u/相近，却为何是/ou/？”
正巧，去年8月份，我在疫情后恢复跨国旅行后第一次回家乡上海，特地去徐家汇参访了“土山湾博物馆”。
土山湾位于上海徐家汇南端，原来有一条肇嘉浜在此拐弯，后因疏浚河道，从河里捞出的泥土堆积成山，故名“土山湾”。清同治三年，即公元1864年，耶稣会又在此兴建孤儿院。现在的土山湾博物馆就建立在孤儿院原址，现址为徐家汇蒲汇塘路55号。
