PayNow开始部分显示收款人姓名后，部分人士的姓名恐将“儿童不宜”。
事缘6月6日起，为防止冒名诈骗，个人PayNow户头无法再设定昵称，改为部分显示收款人的真实姓名，屏蔽的字母统统以“X”替代。
但新措施才上路，就有网民发现自己的姓名，一夕之间被“染黄”。
据《慈母舰》报道，一名英文名字为Sek Qin Rui的用户抱怨，在部分字母被X屏蔽的情况下，英文姓名在付款人界面被显示为“SEX QIX RUX”。
咳咳，相信大多人都知道“Sex”在英文里是性的意思。
糟糕的是，他是一名游泳教练，学生主要是儿童，这让他十分担心这个“儿童不宜”的收款人名字，会导致部分家长望而却步。
“如果你是一名为孩子报名参加体验课的家长，给教练付钱时却看到这个名字，一定会很担忧，特别是如果你对新措施一无所知。”
一名英文姓氏为“See”的网民Jeremy See也吐槽，新措施落实后，他全家人的姓氏瞬间“18禁”。
另一名姓“Foo”的用户，姓氏虽未被屏蔽成怪怪的字眼，但名字却难逃一劫。
据他分享，他在PayNow的付款人界面被显示为“FOX SEX POX”。
“Pox”在英文里是痘或疹子的意思，除了人们熟悉的水痘（Chickenpox），也经常与令人闻之色变的传染病猴痘（mpox）及天花（Smallpox）等同框亮相。
这名用户的“FOX SEX POX”，难免令人想入非非，以为和某种性病有关。
不少新加坡华人的英文姓氏源自方言发音，在PayNow新措施下，See和Ser这类意外被“染黄”的姓氏并不少见，他们分别可能代表施、薛、余、徐等中文姓氏。
隐去部分姓名为何用“X”？
不难想象，用字母“X”屏蔽部分姓名的新措施，会导致不少人接受他人转账时，面临一定程度的尴尬。
新加坡银行公会早前指出，PayNow改为显示部分姓名，是为了在保障合理隐私与打击冒名诈骗之间，取得平衡。
然而，这种说法也引起一些讨论。
国大商学院会计系助理教授丹尼尔·拉贝蒂（Daniel Rabetti）在《海峡时报》评论指出，新加坡惯常的取名逻辑下，反而更容易让人猜到全名。
此外，值得进一步探讨的是，PayNow要隐去部分姓名，为何非要采用“X”这一字母？
银行公会的解释是，“X”在视觉上类似于划掉的标记，通常代表某些被隐藏或缺失的信息。
然而，由于西方早期电影分级制度带来的文化影响，“X”经常被视为色情作品的代称。
社交平台推特2023年被改名为X平台时，就曾在网上引起一阵嘲讽。
姑且不论“X”这一字母本身是否已经引人遐想，在许多新加坡人，尤其是华族的取名逻辑下，只有三个字母的姓名被“X”屏蔽后，有可能变成让人脸红心跳的尴尬词语。
一些做法，包括使用目前输入密码时用以屏蔽数字的星号（*）这一特殊字元，取代部分姓名的字母，是否较不会引起歧义的做法，或许值得当局考虑。
无论如何，银行公会已经指出，当局选择使用字母“X”来隐藏部分字母，是因29家参与的机构中，并非所有与PayNow相关的系统都支持星号（*）等特殊字符。
这种没有办法中的办法，在用户反馈后，未来是否促成相关机构进行系统优化，值得进一步观察。否则，部分姓名的用户，或许还得继续忍受原本平平无奇的姓名，无端端“被开车”的尴尬。
