（巴塞罗那综合电）西甲豪门巴塞罗那（Barcelona）星期三（8月13日）宣布，西班牙联赛已经确认德国门将特尔施特根（ter Stegen）为长期伤兵，这意味着球会可以在不违反财政公平竞赛规则的情况下，注册新签约的门将乔安·加西亚（Joan Garcia）。
巴塞罗那在网站上发表声明说：“西甲医疗委员会裁定，门将马克—安德烈·特尔施特根的伤病符合现行法规的长期伤病标准。
“球会将于星期四（14日）立即正式办理球员乔安·加西亚的注册手续。”
长期伤病的大致定义是缺阵四个月，西甲委员会星期三裁定特尔施特根的背部伤患符合条件。巴塞上赛季也采取同样的措施，用奥尔默（Olmo）代替受伤的克里斯滕森（Christensen）进行注册。
在经历两个赛季的严重伤病困扰后，巴塞队长特尔施特根上个月接受了背部手术。然而，这名33岁的球员直到上星期五（8日）才肯公布他的医疗细节，因为巴塞罗那试图让西甲将他归类为长期伤病，这将允许球会从官方工资单中扣除他的一部分工资。
特尔施特根原本表示因背部手术将只缺席三个月，但最终在被暂时剥夺队长职务后让步签署了球会的伤病报告。
这意味着从西班牙人（Espanyol）以2500万欧元（约3742万新元）签下的加西亚，将能够在星期六（16日）对阵马略卡（Mallorca）的西甲联赛揭幕战中出场。
除了从西班牙人（Espanyol）招募24岁的门将加西亚之外，巴塞还在今年夏天延长了波兰资深门将什琴斯尼（Szczesny）的合同。
