黄向京：蒋彝的哑行

蒋彝在路上，除了恬静的文人画，旧体诗信手拈来，耐人寻味。

今年初在草根书室买到小书《日本画记》（The Silent Traveller in Japan，英文原版1972，中文版2018），不知作者蒋彝（yí）是何方神圣，出于游记融合诗书画于一体，委实新颖。蒋彝笔下的水彩画插图画风颇清雅，线条与意境含中国水墨画况味，也受日本版画影响，画起日本的风景人物事，充满韵味。

蒋彝（1903-1977）在中文世界是“异乡人”，但在英语世界，Chiang Yee赫赫有名。“可口可乐”（Coca-Cola）中文名翻译就出自他。20世纪中国作家的中英文写作公认最成功者有三个：林语堂、熊式一以及常被忽略的蒋彝。但这几年，中国陆续翻译出版蒋彝哑行者系列画记中文版，引起关注。