蔡添成 | 联合早报

蔡添成

chuats@sph.com.sg

国际新闻资深高级翻译员

美国国务卿布林肯星期五（12月1日）结束对阿联酋的访问，准备回国前在迪拜的机场接受媒体访问。布林肯说，尽管加沙战火重燃，美国仍然深切关注加沙人质安危。（法新社）

美国要以色列提出明确计划减少平民伤亡

02/12/2023

以哈星期五停火到期后，哈马斯从加沙向以色列发射的火箭炮，在特拉维夫上空被以军的空防系统拦截。（路透社）

消息人士：以色列要打长期战决心摧毁哈马斯

02/12/2023

以色列星期五（12月1日）恢复轰炸加沙地区，在加沙南部拉法，一些房屋被炸，民众赶紧把受伤的孩童送医治疗。（路透社）

以色列恢复轰炸加沙称百多人死亡

01/12/2023

美国前国务卿基辛格是全球知名的政治家，多年来关心中美关系发展。这是他2013年1月以基辛格事务所主席的身份，出席瑞士达沃士举行的世界经济论坛年会。（路透社）

美国史上“最伟大国务卿”基辛格去世享年100岁

01/12/2023

2009年10月美国—亚细安商业理事会25周年晚宴在新加坡举行，当晚理事会颁发终身成就奖给内阁资政李光耀（左一），表扬他为促进美国与亚细安的关系所做努力。基辛格（左二）在台上与李资政拥抱，恭贺他得奖。（海峡时报）

巡回大使陈庆珠：让中美关系缓和是基辛格最大贡献

01/12/2023

许多巴勒斯坦人星期天（11月26日）涌到约旦河西岸拉姆安拉市的街头，欢迎人质交换协议下获释的被囚同胞。（法新社）

巴囚犯获释让哈马斯声势冲高

28/11/2023

以色列与哈马斯暂时停火后，大批巴勒斯坦民众赶紧填补必需品。星期六在加沙南部，许多人携带气罐排队购买燃料。（路透社）

以哈继续交换人质与囚犯第二批周末获释

26/11/2023

星期五（24日）在约旦河西岸获释的巴勒斯坦人，高兴地与亲人拥抱。（法新社）

人质与囚犯获释亲属仍喜忧参半

25/11/2023

当地时间星期五（24日）晚，红十字会车队抵达加沙和埃及的拉法口岸。哈马斯在拉法市将人质交给红十字会，由红十字会通过拉法口岸转交埃及。人质将从埃及飞回以色列。（法新社）

以哈落实暂时停火协议顺利互换人质

24/11/2023

加沙希法医院的28名早产儿星期一（11月20日）越过边界，送到埃及西奈半岛的阿里什国际机场（图），搭救护飞机前往埃及首都开罗的医院接受紧急治疗。（法新社）

哈马斯称接近达成停火协议救济物资进入加沙和人质获释有望

21/11/2023

“银河领袖”号货船在红海南部被也门胡塞武装分子劫持，船上人员生死未卜。图为“银河领袖”号2018年11月在澳大利亚昆士兰州水域外航行。（路透社）

胡塞叛军红海挟持货船中东水域安全令人担忧

20/11/2023

美国总统拜登（面向镜头左三）星期五（11月17日）呼吁APEC各经济体，共同确保人工智安全可靠，带来更好的改变。（邝启聪摄）

APEC成员重申决心打造自由开放贸易与投资环境

18/11/2023

以色列指哈马斯以医院和其他民用设施为掩护，隐藏指挥中心和武器库，还利用平民和病人为人盾。以军星期一发出视频说，发言人哈加里（图）在沙兰蒂斯儿科医院地下室所指的是捆绑人质的绳子，椅子上放着女装。以军指这些是哈马斯利用医院绑架人质的证据。哈马斯和加沙医院当局都否认这些指控。（路透社）

以军攻占加沙议会哈马斯要以70人质换停火五天

15/11/2023

以色列部队在加沙北部继续猛攻之余，也在为当地最大的医院希法医院运送燃料。图为星期日当天，一名以军士兵提着燃油桶，向医院大楼走去。（路透社）

以军攻抵门口加沙最大医院陷人道危机百多联合国人员殉职

14/11/2023

美国前国务卿希拉莉在彭博创新经济论坛上，以线上方式接受彭博社总编辑米思伟（左）的采访，谈论以哈冲突和中美关系等系列问题。（蔡家增摄）

希拉莉：以巴需新领导层在未来达致和平协议

09/11/2023

以色列向加沙地带展开地面攻势，战斗越来越激烈。图为星期二当天，一批以军士兵朝向攻击目标前行。（路透社）

以色列称会考虑战术上短暂停火古特雷斯警告加沙正成为孩童坟场

07/11/2023

约旦武装部队11月6日发布的照片显示，约旦皇家空军人员向加沙的约旦野战医院空投医疗设备与粮食。（路透社）

约旦空军向加沙医院空投医疗物资

06/11/2023

以色列指哈马斯利用加沙的医院当掩护，展开军事行动。以军发出图像，圈出加沙谢赫哈马德医院外一个洞口，指是地下隧道的出入口。以军指哈马斯武装人员从这些洞口进出地下隧道，袭击以军。（路透社）

以色列全面包围加沙城联合国机构罕见要求停火

06/11/2023

以色列星期五空袭加沙城希法医院外的一辆救护车，造成数十人伤亡。事后，大批巴勒斯坦民众涌到现场查看究竟。（路透社）

美国在推动以哈落实“重大”暂时停火以解救人质

05/11/2023

美国国务卿布林肯（左）星期五在特拉维夫同以色列总统赫尔佐格会面时，赫尔佐格手里拿着一张要加沙居民撤离的传单，称以色列通过这些传单尽力要平民在以军空袭之前离开。（路透社）

访以会见多位领导人布林肯：必须确保加沙平民安全

04/11/2023

美国总统拜登（右）和中国国家主席习近平上一次会面是去年11月在印度尼西亚峇厘岛（图）。对于两位领导人今年11月可能在旧金山再次会晤，外界并没有抱太高的期望。（法新社）

新澳法驻美大使对习拜会抱“适度期望” 人民日报：中美应互利共赢而不是零和博弈

31/10/2023

美国总统拜登（右一）星期五在白宫会见中国外长王毅（右二）。美国国务卿布林肯（左二）和美国国家安全顾问沙利文（左一）也列席会议。（新华社）

美官员：习拜会在敲定最后细节

28/10/2023

哈马斯多年来不断提升军事力量，甚至自行生产武器。图为哈马斯上星期六（10月7日）从加沙向以色列密集发射火箭炮。（路透社）

多年来秘密练兵拓金源哈马斯实力大增

14/10/2023

加沙烽火再起，中东局势重陷紧张，以哈武装冲突将如何影响区域形势令人关注。图为加沙市连日遭以色列猛烈炮轰，很多建筑物被摧毁。（法新社）

以色列誓言铲除哈马斯专家称几乎不可能

14/10/2023